--FLIRTING SCHOLAR-- Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah / 04 Januari 2013 / 4.05 p.m.
Apa terjadi?
Dah 6 jam saya tunggu, kenapa dia belum keluar?
Biasanya paling lama 4 jam dia keluar.
Letak dekat depan pintu. - Ya.
Cepat rebut!
Aku dapat kaligrafi Tong Pak Fu.
Bagi pada saya!
Itu saya punya.
Tuan, cukupkah semangkuk kicap? -Perlahan-lahan.
Ramai orang datang berebut lukisan Tuan. Kenapa tuan tak hiraukan mereka?
Aku bukan dalam mood melukis sekarang. Beri mereka dua bakul sampah lagi.
Ya.
En. Chuck.
Saudara Tong.
En. Chuck.
Tolong aku, Sdr. Tong.
Tentu duit kau dah habis.
Kau sangat faham perangai aku.
Antara kita empat Cendekiawan, semua tahu kau suka berjudi.
"Biar papa, asal bergaya".
Itu pegangan hidup kau, bukan?
Janganlah puji aku sangat.
Kau dilahirkan dengan hati mulia.
Malah, kau jauh lebih bertuah berbanding aku.
Tapi, duit kau habis setiap 2 hari.
Kemudian kau akan pinjam duit dari aku. Aku tak boleh tolong kau sepanjang hayat.
Betul tu!
Sebab itulah aku berjudi buat kali terkahir.
Malangnya, aku kalah teruk.
300.000 tail.
Jadi, aku nak minta tolong kau lukiskan 30 lukisan untuk selamatkan nyawa aku.
Aku faham.
Shui, tinggalkan kami. -Ya, tuan.
Tak guna kau! Kau mahukan 30 lukisan?
Tak boleh!
Tolonglah!
Ini semua salah aku. Tolong maafkan aku.
Aku selalu pinjamkan kau majalah dewasa waktu kita kecil dulu.
Aku selalu tolong kau jual lukisan kau sehingga kau jadi kaya sekarang ni.
Banyak lintah darat tengah kejar aku sekarang.
Mereka nak aku bawa 30 lukisan kau sejam lagi.
Kalau tidak, mereka akan bunuh aku!
Sejam? Memandangkan kita bersaudara, aku akan ukir kata-kata kenangan pada kubur kau nanti.
"Celaka" atau "Bangsat". Mana satu kau suka? Kau pilih.
Pak Fu, janganlah begitu kejam.
Aku bersumpah, jika aku berjudi lagi,...
...aku akan dirogol oleh perempuan hodoh sampai mati.
Dan anu aku jadi bangkai!
Okey?
Teruknya sumpahan kau!
Baik, ini kali terakhir aku tolong. Pembantu, beri aku alat tulis.
Kau sangat murah hati. -Diam, tanggalkan pakaian.
Tanggalkan pakaian?
Apa kau buat ni?
Apa?
Menakjubkan!
Aku rela diseksa macam ni.
Apa tajuk lukisan ni? -Hebat sungguh!
Tajuknya: "Helang Perkasa".
Harganya lebih dari 300.000 tail.
Jangan ganggu aku lagi.
Baiklah!
Aku sangat kagum dengan kau.
Kau guna puting aku untuk lukis bunga.
Telapak tangan aku sebagai pohon.
Punggung aku dilukis menjadi batu.
Awan dan gunung-gunung diambil di kaki aku.
Helang pula bahagian tubuh aku yang mana?
Anu kau.
Betul tekaan aku.
Hebatnya! Cantiknya!
Aku guna anu kau untuk lukis cacing kecil yang tergantung pada paruh helang tu.
Apa benda yang hebat dan cantik?
Bagus jugak!
Masih berguna.
Tong Pak-Fu lahir pada Dinasti Ming, pada tahun Macan.
Dia bernama Tong Yan.
Yan lahir di tahun Macan, jadi dia juga dipanggil Pak Fu.
Dia sangat pandai dan mahir mengarang puisi dan lukisan.
Dia adalah ketua kepada Empat Cendekiawan.
Tong Yan adalah idola orang ramai.
Ramai lelaki dengkikan Pak Fu kerana dia memiliki 8 orang isteri yang cantik.
Dia umpama lelaki yang paling bertuah di dunia.
Angkat tangan, awak ada duit?
Bagi saya pinjam.
Ini saja duit? Miskinnya awak!
Bagi duit.
Kau dah ada duit, mari teruskan permainan.
Kau selalu menang.
Pelik aku, kau main tipu ya? -Aku memang bertuah.
Semua, mari makan sayap ayam! -Kenapa awak lama sangat?
Kamu sedia?
Kami sedia.
Itu lukisan saya! -Saya pinjam sebagai alas meja.
Jangan marah!
Awak masih bertenaga. Awak boleh lukis lagi bila-bila nanti.
Tapi ...
Sudahlah, mari main dengan saya.
Choi Choi, pasang tiga, 4 30.
Minumlah!
Cepat!
"Syair Sajak Cina oleh Tong Yan"
Apa awak buat ni?
Itu puisi saya!
Meja ni kurang stabil,...
...satu buku tak cukup, tolong tambah dua lagi.
Kau kalah.
Kau kalah lagi.
Aku kalah lagi?
Kenapa gambar burung hilang dari lukisan ni?
Diamlah!
Ada gambar burung hilang dari buah mahjong. Jadi, saya potong dan lekatkannya.
Tak ada masalah kan?
Kamu ...
Mak, apa mak buat ni?
Mak nak bunuh diri!
Cepat selamatkan dia.
Habiskan permainan dulu. Tengok aku punya. Aku menang.
Celaka kau!
Mana duit aku?
Mak, mak dah gila?
Mak tak berguna.
Mak kahwinkan kau dengan 8 orang isteri, tetapi kau tetap tak bahagia.
Kau selalu bermuram durja.
Mak nak bunuh diri.
Kenapa mak cakap macam tu? Saya tak pernah salahkan mak.
Pak Fu, kau masih muda dan berjaya.
Kau kaya dan ada begitu ramai isteri.
Patutnya kaulah orang yang paling bahagia dalam dunia ni. kan?
Saya tak cakap pun saya tak bahagia.
Jadi, kenapa muka kau selalu saja masam?
Kau tak serasi dengan semua isteri kau?
Nak cari isteri memang mudah. Tapi bukan mudah nak cari isteri yang fahami saya.
Walaupun mereka isteri saya, mereka tak faham perangai saya.
Kami tak layak untuk awak? Lebih baik kami bunuh diri saja!
Apa? Bunuh diri beramai-ramai?
Menakjubkan!
Tolong mereka!
Menantu, kamu okey?
Pak Fu, kau suka kalau mereka semua bunuh diri?
Kau gembira? -Saya tak bermaksud ...
Jangan tahan saya, saya nak mati. - Jangan!
Ibu mertua, biarlah kami mati.
Pak Fu, cakap sesuatu.
Diam!
Ini salah saya.
Kamu semua sangat cantik, terpelajar, sopan, dan baik hati.
Saya patut hargai kamu semua.
Maaf, maafkan saya.
Saya sangat gembira!
Sayang, senyumlah.
Cepat, senyum.
Ceria sikit.
Cepat, senyum.
Kenapa awak tak ketawa?
Awak mesti ketawa ceria!
Cepat, cerialah!
Tunjuklah raut wajah ceria.
Mari kita main!
Pak Fu, tengok! Mereka semua nak tengok kau bahagia.
Jangan salah faham lagi, ya?
Puan, utusan Raja Ning datang melawat Tuan Muda. -Raja Ning?
Raja Ning merancang pemberontakan.
Dia nak ajak kamu turut serta?
Sudahlah, suruh mereka pergi. Saya takkan berjumpa mereka.
Puan, mereka ... -Mana Tong Pak Fu?
Yang Mulia kami mahu dia menjadi penasihat ketenteraan.
Suruh dia keluar sekarang.
Malangnya, anak saya sedang sakit tenat, dia tak dapat berjumpa kamu.
Tolong sampaikan terima kasih kami kepada Yang Mulia.
Datang lagi nanti!
Kebetulan sungguh!
Semua orang yang kami lawat akan jatuh sakit!
Nasib baiklah, Yang Mulia kami dah jangka perkara ini.
Dia minta kami bawa tabib untuk periksa penyakit Pak Fu!
Puan ...
Tong Pak-Fu.
Bukankah dia sakit?
Dia ... dia sakit tenat!
Tapi, takkanlah orang sakit sangat berselera makan ayam?
Ya, pelik, kenapa?
Mudah saja, sebab:
Saya suka sayap ayam.
Tapi mak kamu cakap kamu sedang nazak.
Sebab itulah dia kena makan sepuasnya, sebelum dia meninggal.
Kalau tak makan sekarang, mungkin dia takkan sempat lagi.
Kamu sedang nazak?
Saya sedang nazak.
Kalau tak makan sekarang, mungkin dia takkan sempat lagi untuk makan.
Dia tak nampak macam sakit tenat.
Tabib, periksa denyut nadi En. Tong. Berapa teruk penyakit dia.
Denyut nadi dia normal. Saya rasa dia tak sakit.
Bagaimana keadaannya? -Saya boleh diselamatkan?
Biar saya periksa.
Apa penyakitnya?
Saya tak pernah jumpa pesakit dengan nadi pelik sebegini.
Apa yang kamu rasa? -Muzik!
Apa?
Siapkan keranda kamu.
Jumpa lagi, En. Tong.
Jangan buang masa ambil orang sakit. Mari pergi!
Tabib, tolong selamatkan ...
Kurang ajar, berlutut.
Kamu dah lupa? Kamu bersumpah di hadapan kubur ayah kamu,...
...kamu takkan sesekali dedahkan Kungfu kamu pada orang lain!
Kenapa kamu dedahkan kungfu kamu tadi?
Saya ingat, tapi tadi kecemasan.
Saya cuma guna kungfu pengubah nadi sahaja.
Tapi, kalau musuh-musuh kita tahu,...
...kamu ni penerus kungfu keluarga Tong, nyawa kamu akan terancam.
Emak, siapa musuh kita?
Kenapa mak tak beritahu saya?
Mak takut kamu akan timbulkan masalah sebab kamu masih lagi mentah.
Sekarang kamu dah dewasa. Mak terpaksa beritahu kamu.
Kita ada 2 orang musuh.
Yang pertama, digelar si Sarjana Jahat.
Dia bertarung dengan ayah kamu bagi merebut gelaran juara senjata.
Mak takut dia main tipu, jadi mak awasi pertarungan mereka.
Biar aku jerat kau.
Abang Tinho, awak akan menang, jangan bimbang.
Lebih tinggi daripada kau.
Pergi jahanam.
Apa tu?
Chussy.
Jaga-jaga!
Mati kau.
Chussy, awak ...
Hati-hati!
Tidak! Aku terpaksa guna cara terakhir!
Mati kau.
Chussy, apa awak buat dekat sini?
Saya ...
Jaga-jaga!
Jangan pergi, beritahu apa awak buat dekat sini.
Saya sayangkan awak, jadi saya nak tolong awak.
Awak ingat kacang merah dapat tolong saya?
Itu bukan kacang merah.
Itu penemuan terbaru saya, bom kecil!
Apa? bom ... apa?
Jangan tengok, ia akan meletup dengan kuat.
Apa? Kuat apa? Meletup?
Tak guna awak, Chussy. Apa awak buat ni?
Jurus Pedang Maut?
Pada saat paling genting, ayah kamu menyerangnya...
...dengan senjata yang paling mengerikan di dunia.
Dia memanipulasi keadaan.
Terimalah!
Tombak Ajaib!
Mana hujung tombak ni?
Kenapalah?
Jadi, itu sebabnya ayah meninggal dalam keadaan yang sangat sadis.
Dia tak sangka, Sarjana Jahat tu dapat patahkan tombak ajaib dia.
Sebelum dia mati, dia mencipta tombak yang tak dapat ditandingi!
Ayah kamu risau Sarjana Jahat akan bunuh seluruh keluarga kita.
Musuh yang satu lagi, siapa dia?
Dia kekasih ayah kamu, dia bertarung dengan mak untuk rebut ayah kamu.
Tapi kemudian dia berkahwin. Mak rasa kamu takkan jumpa dia lgi.
Tepi, jangan ganggu saya main.
Mak, saya akan tinggalkan rumah selama beberapa hari.
Saya nak bertapa.
Saya bimbang konco-konco Raja Ning akan datang ganggu kita lagi.
Bawalah tombak kebal ayah kamu sebagai pelindung keselamatan.
Ingatlah!
Mari kita main. Cepat.
Oleh kerana ayah kamu kalah dalam pertarungan, jadi sekarang pada peringkat senjata,...
...Pedang Maut milik Sarjana Jahat adalah naib juara pertama.
Tombak Tong kita naib juara kedua.
Belati Siu Lee naib juara ketiga.
Tepi!
Siapa juara?
Emak kepada Siu Lee, tapi dia dah meninggal.
Kesiannya!
Sudahlah, mari main dengan saya.
Choi Choi, bingo, pasang enam.
Minumlah!
Awak tak layak lawan dengan saya. Pergilah!
Saya nak main dengan mak mertua.
Choi Choi, pasang tiga, kenapa tidak 9 ...
Mak kalah, minum!
Aku sangat sedih.
Isteri-isteri aku semuanya tidak normal.
Tetapi orang lain dengkikan aku.
Padahal aku kesepian.
Tengok, Empat Cendekiawan di sana.
Mari kita pergi tengok!
Jangan harap nak larikan diri.
Pak Fu, orang tengok tu.
Kita datang bersiar-siar,...
...sebab itulah ramai gadis terpekik terlolong.
Itu sebabnya!
Saudaraku, mari kita beradu puisi.
Idea yang bernas.
Apa kata kamu mula dulu, Man-bun.
Baiklah.
"Banyaknya angsa di bawah gunung."
"Mereka bergegas turun ke sungai."
"Mari kita memanggang angsa."
"Setelah memanggang, baliklah rumah untuk 'menggerudi'. "
Sangat bagus.
Sedap sungguh!
Lawak sangat ke?
Aku hairan, kenapalah hatinya selalu gembira bila kita keluar bersiar-siar?
Aku iri hati dengan dia.
Terus terang cakap, dialah yang paling pakar menulis puisi di antara kita berempat.
Pelukis yang hebat pulak tu.
Dia sangat genius!
Betul, aku cemburu dengan bakat muziknya.
Dia sangat pandai bermain alatan muzik.
Betul, aku memang pandai main segala jenis alat muzik.
Baru-baru ini aku belajar sejenis muzik baru, dari barat.
Seronok!
Bila-bila nanti, marilah kita main bersama.
Baik.
Tapi aku cemburukan kau, kerana isteri-isteri kau.
Semua orang tahu 8 orang isteri kau itu sangat cantik.
Kau takkan pernah menyesal seumur hidup.
Aku cemburukan kau.
Ada sesuatu yang menarik.
Ada wanita cantik di atas jambatan.
Dia keseorangan.
Apa kata kau tunjukkan bakat kau dalam mengurat gadis.
Kami boleh belajar!
Ya,...
Tunjukkanlah bakat kau sebagai contoh pada kami, boleh?
Aku akan tunjukkan.
Pergi.
Cik.
Ada apa?
Ayuh, ayuh...
Boleh aku letakkan kepala di bahu kau?
Tak boleh. Aku bukan perempuan murahan.
Aku tahu, aku cuma nak puaskan hati kawan-kawan aku sahaja.
Sebenarnya akulah Tong Pak-Fu.
Habis kenapa? Aku tak kenal kau.
Aku akan jerit jika kau tak berambus. -Bagaimana kalau aku bayar 1 tael?
Kau ingat aku siapa?
Paling kurang 10 tael.
Banyaknya? Kenapa kau tak rompak saja aku?
Ya, memang aku perompak.
Serahkan semua duit kau.
Mampus kau.
Aku pukul kau!
Kenapa tu?
Kenapa pukul sampai begitu sekali?
Perompak! Dia khunsa!
Khunsa?
Aku suka khunsa. Tunggu!
Tak guna, dia lagi cepat dari aku.
Tengok, ramainya orang!
Ya, sesak.
Chung-heung, Ha-heung, diam.
Jaga tingkah laku.
Apa halnya?
Pn. Wah dan 4 orang pembantu cantiknya ingin pergi sembahyang.
Semua pembantunya cantik, terutama Chou-heung.
Siapa dia? Siapa Chou-heung?
Tengok sana!
Chou-heung.
Ceh, dia tak cantik langsung. -Wanita cantik umpama bunga.
Kecantikannya akan terserlah jika dikelilingi banyak daun.
Tengok sekali lagi.
Cantik!
Wah, dia memang sangat cantik!
Mari kita ke kuil. Bersuka ria.
Kau ketua.
Ikut aku.
Bagi laluan!
Bagi laluan! Pergi sana!
Kita guna apa saja peluang untuk ambil kesempatan.
Baiklah.
Agihkan roti pada pengemis-pengemis ini. -Baik, puan.
Bagi aku.
Cepat!
Kasihanilah saya!
Saya nak roti.
Ini kamu punya, semua akan dapat.
Jangan berebut. Semua dapat.
Dah lama aku tak makan, tolong bagi aku roti.
Makcik, ini untuk makcik.
Tolong! Aku sangat lapar!
Kau lapar? Makan ni.
Kenapa? Satu tak cukup?
Ambil satu lagi.
Mari, ada lagi roti!
Baru aku sedar, senyuman yang paling cantik adalah senyuman dengan kasih sayang.
Aku telah menemui kekasih impian.
Dialah Chou-heung.
Cik, kamu datang untuk sembahyang?
Sembahyang memang bagus, agar kita diberkati.
Biar saya ambil.
Sembahyang...
"Dilarang bising dalam kuil"
Bang, tolong kejar perahu Pn. Wah.
Baik!
Hati-hati!
Kau memang bijak sebab pilih perahu aku.
Perahu aku adalah yang paling cepat.
Betulkah?
Eh, perahu kau dah tenggelam.
Ya. Perahu aku memang yang paling cepat tenggelam.
Aku ada hal ni!
Tentu kau tengah kejar Chou-heung. -Macamana kau tahu?
Aku dah jumpa ramai lelaki kaya macam kau.
Sia-sia saja kalau cuba pikat dia dari luar rumah Pn. Wah.
Kau ada cadangan lebih baik?
Kau mesti pergi bekerja di dalam rumah Pn. Wah.
Boleh cerita lebih lanjut?
Tiada masalah. Tapi kenalah ada komisen.
Baik. Aku ikut cadangan kau.
Dengar sini.
Jangan bergerak walau apa pun terjadi! Okey?
Kau janji bayar upah ya!
Jangan tipu aku!
Takkanlah aku nak tipu orang sebijak kau?
Betul.
Pembantu murah!
Lelaki baru dan murah untuk dijual.
Datang dan lihat!
Saya sangat miskin!
Kamu sedang jual diri untuk kuburkan ayah kamu?
Tak elok usung mayat siang-siang begini.
Saya pun tak mahu sebenarnya.
Kamu macam pernah nampak. Di mana ya?
Betulkah? Itu tak penting, marilah kita berkenalan.
Kasihanilah saya, tolong beli saya.
Kasihan sungguh.
Kita memang perlukan pekerja.
Saya miskin, saya mesti jual diri untuk kuburkan seluruh keluarga saya!
Biar betul?
Kasihanilah saya. Keluarga saya mati malam tadi.
Saya juga sedang ditimpa penyakit, belilah saya!
Saya sanggup beri diskaun!
Kesiannya dia,...
...apa kata kita beli dia saja?
Beli saja.
Cik, saya datang dulu. -Ini bukan soal siapa dulu.
Dia harus kuburkan seluruh ahli keluarganya.
Kamu pula cuma ayah saja.
Memang saya nak tolong, tetapi saya tak boleh beli 2 orang sekaligus.
Tapi, saya pun merana juga.
Tunjukkan betapa merananya kamu.
Ya, saya...
Tengoklah betapa kotornya kuku saya.
Menyedihkan, bukan?
Wong Choi, jangan mati!
Dah lama kau ikut aku, kau anjing yang baik.
Tapi aku tak pernah suapkan kau makanan yang cukup.
Aku sangat minta maaf.
Jaga-jaga!
Siu Keung, bagaimana keadaan kau?
Jangan mati, Siu Keung.
Kita dah lama bersama, aku dah anggap kau macam keluarga.
Tergamak kau mati tinggalkan aku.
Chou-heung, kasihannya mereka berdua. Macamana ni?
Tunggu dan lihat.
Tak guna!
Bang, kau nampak kaya dan bersih.
Lebih baik kau pergi kotorkan diri dulu. Tengok aku, kurus, ada bisul dekat tangan.
Aku lebih menyedihkan dari kau. -Jangan cabar aku.
Jadi macamana?
Kau cabar aku?
Aku lebih menyedihkan berbanding kau.
Tak guna!
Tengok ni!
Lengan aku dah patah.
Siapa lebih merana sekarang? -Jangan nak melebih!
Kau yang paksa aku.
Aku ikut!
Baik, aku tunjukkan.
Kau nak main-main dengan aku? Lagipun aku dah tak mahu hidup.
Mari kita tengok siapa akan menang.
Siapa lebih menyedihkan sekarang?
Baiklah, kau menang. Aku pergi sekarang. -Dia mati, saya beli kamu sajalah.
Betulkah?
Ya.
Tolong tambah 5 tael lagi. -Kenapa kamu tiba-tiba naikkan harga?
Saya perlu kuburkan dia juga.
Baik sungguh hati kamu! Mari kita beli dia.
Shek-lau, kita tak boleh buat keputusan.
Kita mesti minta izin dulu dengan puan.
Datang lagi pagi esok.
Aku akan tanya Puan sekarang.
Terima kasih, Cik Chou-heung.
Senyuman yang sangat menggoda!
Mak, saya dah dapat.
Oleh kerana kamu begitu baik hati, kami ambil kamu sebagai pekerja di sini.
Kontrak selama 2 tahun, ada masalah? -Tak ada masalah.
Sain kontrak sekarang. -Saya sain.
Mo Chong-Yuen dah sampai.
Bercangkung!
Mulai hari ini kau pekerja di sini.
Nombor kau 9527.
Mula bekerja!
Hidup memang perit.
Mesti senyum walaupun dimarahi.
Hidup memang perit.
Mesti senyum walaupun dimarahi.
Hidup memang perit...
1001, 1002, 1003, 1004.
Kenapa kaki macam ini? Sekali lagi.
1, 2 ...
Cepat.
Hati-hati memanggang, simpan yang paling sedap untuk aku.
Mari makan malam!
"Pekerja kasta rendah dan anjing dilarang masuk tanpa kebenaran. "
Tinggi lagi. -Tinggi lagi!
Comelnya.
Ada peluang.
Tali dah putus. -Apa kita nak buat?
Apa halnya?
"9527", ambilkan layang- layang itu untuk kami.
Cepat.
Saya pekerja bawahan, tak elok kalau saya masuk.
Kami tak anggap kamu seperti pekerja bawahan.
Kami anggap kamu seperti anjing!
Cepat ambil!
Dekat atas sana.
Cik Chou-heung,
Saya masih belum berpeluang ucapkan terima kasih pada kamu.
Sudah takdirkan kita akan bertemu lagi.
Jangan risau pasal layang-layang tu, biar saya ambil.
Berhenti cakap, pergi ambil sekarang.
Ya, ya.
"9527", hati-hati!
Terima kasih sebab prihatin, Cik Chou-heung.
"9527", kenapa? Kau tak apa-apa?
Saya okey.
Lengan saja patah.
Kamu ni cuai sangat!
Tak kisahlah apa saja terjadi,...
...asalkan saya berjaya ambilkan layang-layang itu untuk kamu.
Lengan saja yang patah, tak ada masalah.
Maaf, saya tak sepatutnya suruh kamu panjat.
Sudahlah, benda dah jadi!
Tidak! Jangan!
Lupakan saja.
Jangan pergi!
Baguslah! Mereka bersama juga akhirnya!
Kenapa dia ketawa?
Mari kita tengok apa helahnya.
"9527", kamu buat apa tu? Cepat turun sekarang.
Saya datang!
Jaga-jaga!
Chou-heung, aku datang.
Dengar cerita, kamu melukis gambarnya diam-diam. Betulkah?
Dah banyak gambar yang saya lukis. Yang mana satu kamu maksudkan?
Tengok lukisan ni!
Berani sungguh kau!
Berani betul kau lukis gambar pembantu aku sampai jadi sangat hodoh?
Maaf. Saya tak pandai melukis. Tolong bagi balik.
Kalau tak pandai melukis, jangan melukis!
Kau tak boleh belajar dari aku!
Ini barulah orang panggil lukisan, tengok!
Kamu memang sangat pandai melukis!
Saya sangat kagum!
Tengoklah!
Ini barulah lukisan.
Sudahlah pemalas, berani pulak mengurat perempuan!
Pukul dia!
Berhenti!
Berhenti, atau saya beritahu Pn. Wah!
Berhenti!
Aku beri muka sebab cik Chou-heung. Mari pergi.
Pergi!
Kamu dah mati?
Belum.
Saya takkan mati...
...sebelum saya serahkan semula layang-layang Cik Chou-heung.
Mari kita pergi.
Tidak semudah itu!
Kamu rosakkan layang-layang kami, pukul dia!
Nasib baiklah aku sempat tutup muka.
Agar wajah kacak aku tidak rosak.
Malam ini aku mesti luahkan perasaan sebenar aku pada dia.
Dia akan tersentuh!
Siapa berani pukul aku?
Aku, wanita paling cantik, Shek-lau.
Kau? Kenapa kau pukul aku?
Pergi jahanam!
Kenapa?
Kenapa? Kau memang layak kena pukul.
Sekarang ni, semua orang dah tahu.
Dalam diam kau melukis potret aku.
Macamana aku nak tahan cacian orang? Lebih baik aku mati.
Idea yang bernas.
Tentulah kau setuju.
Sebab kau nak mati bersama-sama aku, seperti Romeo dan Juliet.
Sial, sedikit pun aku tak terpikat dengan kau.
Cik Shek-lau, nampaknya kau dah salah anggap.
Aku anggap kau macam mak aku.
Mak?
Berani kau jatuh cinta pada mak kau?
Ia menyalahi hukum-hakam!
Tapi seronok juga, kan.
Marilah, aku tak pernah lakukannya. Aku agak gementar.
Cepatlah.
Cik Shek-lau, kau dah gila ke?
Berhenti bercakap, buatlah sekarang.
Jangan berlembut dengan aku walaupun aku sangat cantik dan anggun.
Seganas mungkin!
Sial, makhluk hodoh!
Bagus!
Tuan!
Tuan, dengar cerita, empat orang pembantu itu sangat cantik!
Terutamanya Chou-heung, dia sangat cantik!
Chou-heung untuk tuan besar kita.
Ya!
Tuan, bagaimana dengan yang ni? Nak kami bunuh dia?
Tidak, dia pencuri juga.
Pengsankan saja dia.
Baiklah.
Kamu inikah yang digelar "Empat Pendekar Sesat"?
Ya, kamilah "Empat Pendekar Sesat" yang terkenal itu.
Baiklah,...
...saya pula digelar "Twinkle twinkle little star".
Kamu idola aku! Aku Serigala Kecil, nama aku Chow Pak Tung.
Aku tak pernah dengar nama kau.
Serigala kecil ini sanggup tiduri perempuan hodoh ni.
Kerana itulah dia digelar Serigala Kecil.
Perkara kecil saja.
Aku pernah tidur dengan perempuah yang jauh lebih hodoh.
Aku sangat kagum dengan kau, boleh aku penggil kau "Abang Besar"?
Jangan puji sangat!
Jadi, kamu nak tiduri Chou-heung?
Ya.
Kalau kamu nak, aku boleh bawa kamu ke biliknya!
Kau nak tiduri dia selepas aku?
Tentulah aku bagi kau dulu.
Terima kasih.
Bersihkan tapak kasut, jangan tinggalkan jejak.
Mana Serigala Kecil?
Cari dia.
Baik, abang.
"Tung-heung"
"Chou-heung"
Ini dia.
"9527", kenapa kamu datang sini?
Ada masalah besar, Chou-heung. Ada perogol tengah cari kamu.
Saya takut,...
...apa kita nak buat?
Saya dah buat mereka sesat.
Rumah ini sangat luas,...
...mereka takkan sampai ke sini.
Kenapa hidung kamu berdarah?
Kena pukul dengan pencuri-pencuri tu.
Hal kecil, tak ada masalah.
Demi menyelamatkan kamu, saya sanggup buat apa saja.
Kamu mesti bersembunyi, ikut saya.
Tunggu sini, saya periksa luar dulu.
Tak apa, saya okey.
Berhenti! Kamulah pencuri dan perogol yang sebenarnya.
Kamu boleh panggil saya pencuri, tapi bukan perogol.
Lebih tepat lagi, saya si pencuri hati.
Saya tak peduli kamu pencuri jenis apa, jangan berpura-pura.
Itu akan buat saya makin benci kamu.
Kalau kamu tahu perkara sebenar, tentu kamu akan menyesal.
Pergilah bersembunyi.
Cepat!
Jika ada pencuri, kamu patut beritahu Pn. Wah. Bukan menyelinap ke sini.
Jangan ingat kamu boleh ambil kesempatan ke atas gadis yang tidak berdosa.
Walaupun miskin, lelaki yang budiman mestilah beradab,...
...walaupun tidak terpelajar.
Tetapi kamu ni sampah!
Ya! Memang saya seorang lelaki.
Jadi saya terpaksa belasah kamu sampai mati kerana menghina saya sebegitu.
Tapi saya tak sanggup bunuh kamu, mungkin kamu betul.
Mungkin saya memang sampah. -Kamu lebih teruk daripada sampah.
Kamu patut digelar 'bangsat'.
Nampaknya kamu memang sangat bencikan saya.
Tapi, kenapa dulu kamu lemparkan saya 3 senyuman yang menggoda?
Bila pula saya senyum pada kamu? -Tengok, senyum menggoda lagi.
Memang saya senyum, tapi itu cuma senyum mengejek, sebab kamu bodoh.
Nampaknya aku dah salah menilai.
Maaf, aku salah menilai senyuman kau.
Tapi memang betul kau dalam bahaya. Berhati-hatilah.
Kenapalah begitu ramai orang berperangai sampah di dunia ni?
Adakah Tong Pak-Fu sahaja satu- satunya lelaki idaman yang wujud?
Hanya lelaki romantis saja dapat karang puisi seindah ini.
"Kuil berada di taman bunga persik."
"Ada pari-pari bunga persik."
"Pari-pari bunga persik menanam pokok bunga persik."
"Ia menukar bunga menjadi anggur manis."
"Semua orang fikir aku gila."
"Tapi mereka tidak memahamiku."
"Di manakah kubur para wira?"
"Tiada bunga, tiada anggur, siapa peduli?"
Saya suka puisi ini.
Kenapa kamu berdiri di situ?
Kamu membaca puisi Tong Pak-Fu.
Itu suatu penghinaan.
Kamu tak layak baca puisi dia. Berambus sekarang.
Hati-hati, keadaan merbahaya.
Chou-heung, saya dah faham.
Berani betul kamu. Kamu dah melampau.
Kalau kamu tak keluar, saya takkan maafkan kamu lagi.
Jangan paksa saya guna jurus terakhir.
Chou-heung, kamu terlalu emosi. Saya tak salahkan kamu, kamu masih mentah.
Tapi saya cintakan kamu.
Tongkat Maut!
Aku terpaksa beritahu perkara sebenar.
Dengar, sayalah Tong... Pak... Fu!
Tong Pak-Fu?
Ya.
Jika kamu Tong Pak-Fu, saya Dewi. Pergi jahanamlah!
Ganasnya kamu!
Serigala Kecil, kau memang sangat gersang.
Bangunlah abang.
Abang?
Ada pencuri, tangkap mereka!
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Pergi!
Tolong lepaskan aku!
Jangan bergerak! Serahkan diri!
Makan ni!
Jangan lepaskan mereka. Beritahu Puan!
Marilah.
Serang!
Mo Chong-Yuen, bagaimana pencuri ini boleh masuk?
Puan.
Cakap!
Puan,...
...saya nampak "9527" bersama mereka.
Aku tak sangka, ada pencuri tinggal dalam rumah kita.
Serahkan mereka pada pihak polis.
Saya diperangkap, puan.
Puan, saya jumpa sebuah buku di atas lantai.
"Puisi Cina - Tong Yan"
Kurang ajar!
Buku siapa ni?
Aku dah cakap, dilarang menyimpan karya Tong Pak-Fu di sini.
Buku siapa ni? Cepat mengaku!
Chou-heung, kamu tahu siapa pemilik buku ini?
Puan, saya...
Cakap sekarang.
Puan, saya tahu.
Cakaplah.
Buku itu saya punya.
Kalau kamu nak hukum, hukumlah saya.
Mo Chong-Yuen.
Ya, Puan.
Nak saya hukum siapa?
Puan, hukumlah saya.
Baik.
Bawa dia pergi dan cincang dia. Bagi makan pada anjing-anjing kita.
Pergi.
Jangan!
Sebenarnya, saya cuma nak perdayakan pencuri- pencuri itu untuk selamatkan Chou-heung.
Puan.
Aku tak peduli apa hubungan kau dengan pencuri itu.
Kau patut dibunuh kerana menyimpan buku Tong Yan.
Bawa dia pergi.
Puan, tolong dengar penjelasan saya. -Penjelasan apa?
Puan, saya berasal dari Suzhou.
Keluarga saya kaya.
Tapi Tong Pak-Fu itu sangat kurang ajar.
Dia berpakat dengan kerajaan.
Dan tiba-tiba merampas kekayaan saya.
Datuk saya bertengkar dengan Tong,...
...malangnya dia dibelasah sampai mati.
Nenek saya cuba memarahinya, tapi sebaliknya dia diseret ke rumah Tong.
Betapa malang nasibnya, dia diperkosa lebih dari 100x.
Akhirnya dia digantung sampai mati.
Tong kemudian mengusir saya dan ayah saya dari kampung halaman kami.
Untuk membantu ayah, saya menjadi seorang pengemis.
Tetapi Tong Pak-Fu sangat kejam.
Dia hantar orang belasah kami.
Saya dan ayah dipukul dengan teruk.
Saya lebih kuat daripada ayah.
Sayangnya ayah saya dipukul sampai mati.
Saya takkan lupakannya.
Demi menguburkan ayah, saya terpaksa menjual diri.
Saya juga ingin bekerja untuk dapatkan duit sebagai kos belajar.
Agar saya dapat menjadi sarjana dan balas dendam ke atas Tong Pak-Fu.
Itu sebabnya saya selalu membawa puisinya.
Untuk mengingatkan saya pada semua perbuatannya.
Merdunya!
Aku nak sangat puji dia.
Tidak, aku tak boleh tunjukkan.
Tetapi, indahnya perasaan ini.
Fikiran aku melayang.
Cerita yang sangat menyentuh!
Dia menyanyikan kisahnya dengan gaya rap.
Sangat menarik dan menyentuh!
Aku terpegun.
Kaya dengan kreativiti!
Dia sangat kreatif!
Ya, dia kreatif!
Membuatkan saya sangat bersemngat.
Terima kasih, "9527"
Tak guna! Ia lagu rap yang teruk.
Saya pun boleh.
Kita mesti buang air selepas makan.
Bersihkan diri selepas buang air.
Oh, Tong Pak-Fu musuh kamu?
Ya, puan.
Puan, kasihankanlah dia.
Saya rasa dia masih berguna.
Dia nampak terpelajar.
Ada jawatan kosong di bilik belajar.
Apa kata Puan minta dia mengajar tuan muda?
Disebabkan Chou-heung merayu, saya takkan bunuh kamu.
Mulai sekarang, saya namakan kamu: Wah-Shington.
Puan. Saya rasa tak selesa dengan nama tu.
Baiklah, nama kamu Wah-On. -Terima kasih.
Aku nak Chou-heung gilingkan dakwat untuk aku.
Kau nak rebut Chou-heung dari aku?
Aku lebih tua dari kau, dia aku punya. -Karutlah.
Kau nak lawan aku? -Marilah.
Tak guna.
Tergamak kau cederakan adik sendiri!
Berani kau pukul aku? Sini aku ajar kau.
Demi Chou-heung, aku sanggup ketepikan persaudaraan.
Indahnya nasib menjadi pembantu.
Seperti yang aku harapkan.
Aku semakin dekat dengan Chou-heung.
Aku sangat gembira, gembiranya!
Mana tuan muda?
Siapa kamu?
Saya pembantu untuk membantu tuan muda dalam pelajaran.
Oh, kamulah yang ganggu kami sedang tidur semalam.
Betul. Kamu berdua sangat bergaya!
Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk kamu.
Dengan senang hati.
Okey, saya faham. -Ambilkan saya teh.
Maaf, ada 3 perkara saya takkan lakukan sepanjang hayat saya.
Apa tu?
Saya takkan hidangkan teh, cuci pakaian, bersihkan lantai, dan kemaskan katil.
Itu dah sama macam kami. -Jadi, apa tugas kamu?
Saya boleh...
...mainkan semua jenis muzik.
Saya boleh meramal.
Saya juga pandai mengurat perempuan.
Betul? Buktikan pada kami.
Tak sesuai buktikan di sini. -Pandai kau mengelak.
Kalau kamu pandai meramal, cuba cerita apa kamu tahu pasal kami.
Saya yakin kamu tak tahu apa-apa.
Saya yakin, kamu berdua menghidap kecacatan mental.
Betul apa kamu cakap tu.
Saya sangat kagum.
Boleh saya panggil kamu "Kakak"?
Saya tiada masalah. Mulai sekarang, hidangkan teh dan kemaskan katil saya.
Wah Man, Wah Mo. Kenapa kamu berlutut atas lantai?
Kami hormat dia sebagai abang kami.
Kenapa pula kamu jadi abang mereka?
Kami main-main saja, maafkan saya.
Tidak, Wah-On. Kami akan ikut cakap kamu.
Anak muda, berani betul kamu rampas anak muris saya. Siapa kamu?
Siapa kamu? -Siapa kamu?
Tidak, kamu dulu. -Tidak, kamu dulu.
Beritahu nama kamu dulu. -Lepas saya tahu nama kamu.
Beritahu nama kamu dulu.
Jangan harap. Saya berasal dari Sanshui. Sayalah guru keluarga Wah.
Siapa kamu?
Saya berasal dari Suzhou, dan saya pembantu keluarga Wah.
Itu sahaja biodata saya.
Berani sungguh kamu!
Kamu nampak tatu saya ni?
Saya sangat kuat, tahu tak?
Saya akan bunuh siapa saja yang rampas kerjaya saya.
Man, Mo.
Guru, apa hal ni?
Kenapa dengan dia?
Ayah, ayah dah bunuh guru kami.
Tahniah! Kamu dah bunuh dia.
Tidak!
Guru sedang membuktikan kekuatannya. Dia ingat dia kebal.
Malangnya dia tak kebal dan mati sebab tikam diri sendiri.
Betul kan, Tuan?
Ya, itulah hakikatnya.
Betul.
Pengawal, bawa mayatnya keluar.
Ya.
Siapa kamu? -Namanya Wah-On, dia akan temankan kami belajar.
Ya, ayah.
Wah-On, kamu dah tolong saya.
Saya lantik kamu menjadi ketua tenaga pengajar senior.
Kamu bertanggung jawab mendidik mereka, okey? -Terima kasih, Tuan.
"GURU PENGAJAR SENIOR"
"Iras dengan kamu."
Wah-On, tolong bacakan kami puisi. Cepatlah!
Wah-On, tolonglah. Macam kamu baca malam tu.
Okey, dengar ya. -Baik.
Wah-On memiliki 2 mata.
Tiga wanita memiliki...? -Apa dia?
6 payudara.
Kenapa ni?
Wah-On buat lawak lucah. -Ya.
Cik Chou-heung. -Wah-On, kamu mengusik mereka?
Tidak, saya baca puisi saja.
Puisi apa? Puisi Tong Pak-Fu?
Tentulah tidak.
Tong Pak-Fu adalah musuh saya.
Jangan berpura-pura. Kamu tak boleh tipu saya.
Tapi, kamu memang pandai mereka cerita dalam masa yang singkat.
Cik Chou-heung, kamu sangat bijaksana.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi Tong Pak-Fu malam tu?
Kamu rasa kenapa?
Saya tahu kenapa.
Tentu kamu kenal dengan Tong Pak-Fu. -Betul tu.
Boleh kamu kenalkan dia pada saya? -Sayalah Tong Pak-Fu.
Jangan bergurau, saya serius.
Semua orang kenal Tong Pak-Fu. Dia seorang yang nakal.
Tapi dia tak kenal saya.
Kamu silap menilai Tong Pak-Fu. Dia nakal dari luaran sahaja.
Lepas baca puisi-puisinya, saya rasa dia lelaki sangat romantis.
Lelaki sejati.
Apa halnya? -Saya tersentuh dengan kata-kata kamu.
Kamu sangat bijak menilai.
Jika Tong dapat berkawan dengan wanita seperti kamu, dia takkan menyesal.
Mengarutlah kamu.
Cik Chou-heung.
Apa pendapat kamu mengenai saya?
Saya rasa...
...kamu bodoh.
Cik Chou-heung.
Sudikah kamu belajar puisi dan lagu ...
...dengan si bodoh ini, di bawah pokok ketika tengah malam?
Baiklah.
Terima kasih.
Tak apa.
Chou-heung, Tong Pak-Fu ditangkap oleh Mo Chong-Yuen.
Tolong! -Diamlah.
Saya jumpa dia di pasar. Dia mengaku sebagai Tong Pak-Fu.
Dia menjual lukisan Tong Pak-Fu. Saya tangkap dia untuk Puan.
Ini lukisan asli Tong Pak-Fu.
Saya diperangkap, saya bukan Tong Pak-Fu.
Kalau bukan, macamana kamu boleh ada lukisan dia?
Saya curi dari rumah Tong Pak-Fu.
Kamu kata kamu bukan Tong Pak-Fu. Siapa kamu?
Saya salah seorang dari "Empat Cendekiawan", nama saya Chuck Chi-Shan.
Kamu tak nak mengaku? Baiklah. Tung-heung.
Panggil Wah-On. Biar dia cam musuhnya, Tong Pak-Fu.
Ya, puan.
Wah-On?
Puan.
Kenapa dengan kamu?
Semalam saya terlampau banyak bercakap, muka saya terluka.
Cuba kamu cam orang ini. Adakah dia Tong Pak-Fu?
Baik.
Oh, kau rupanya.
Kau kenal aku?
Tentulah aku kenal kau. Kaulah...
Betul, akulah orang yang hampir dibunuh oleh Tong.
Diam kalau tak nak mati.
Puan, oleh kerana Tong Pak-Fu selalu memakai topeng di hadapan saya,...
...jadi, saya kurang yakin.
Jangan ambil risiko.
Bunuh dia. -Tunggu.
Walaupun dia bukan Tong Pak-Fu, tentu dia mengenalinya.
Biarkan dia hidup, sebagai umpan untuk dapatkan Tong.
Dia boleh hidup, dengan hukuman berat.
Shek-lau, kurung dia dalam gudang.
Seksa dia sesuka hati kamu.
Terima kasih, Puan.
Apa kamu nak? -Bawa dia masuk gudang.
Jangan sentuh aku, aku masih perawan.
Tong, sanggup kau bunuh aku untuk tutup rahsia? -Diam, lebih baik kau lari sekarang.
Tidak. Aku suka tinggal di sini.
Aku dapat berasmara dengan perempuan cantik.
Aku takkan pergi. -Biar betul kau ni?
Aku serius. Aku berhutang dengan lintah darat.
Ini tempat terbaik untuk aku bersembunyi.
Kau... Ada orang datang.
Kamu okey? -Kenapa cik Chou-heung?
Betul ke kamu Tong Pak-Fu? -Kenapa tanya macam tu?
Sebenarnya, saya sangat mengagumi Tong Pak-Fu.
Saya teringin berjumpanya.
Adakah kamu Tong Pak-Fu?
Ya, saya Tong Pak-Fu.
Bunyi apa tu? -Itu bunyi binatang.
Diam.
Chou-heung, kita sudah ditakdirkan untuk bertemu. Marilah berborak panjang.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh, tapi, tunjukkan dahulu keikhlasan kamu dengan menjawab soalan saya.
Tutup mata.
Bertenang.
Sandarkan kepala kamu di bahu kiri saya perlahan-lahan.
Jangan takut, percayakan saya tak?
Rilaks, dekatkan wajah kamu dengan wajah saya, perlahan-lahan.
Bagus, pandai.
Aku tak boleh tahan.
Aku datang. -Ada orang datang.
Siapa kau? -Kenapa?
Kau baru saja berasamara dengan aku.
Aku orang baik-baik, apa maksud kau? -Tak guna, kau yang paksa aku tadi.
Tadi kan tak ada orang, tapi sekarang...
Sekarang apa? Aku tak peduli, Aku nak main lagi dengan kau.
"Si cantik dan si hodoh"
Sekarang baru aku tahu siapa Tong Pak-Fu. Wah-On lebih baik daripada dia.
Terima kasih, Chou-heung. -Apa kamu buat di sini?
Saya datang mengintip. Kamu? -Samalah.
Mari kita tonton bersama-sama.
Hebatnya. -Betul? Tengok!
Macamana?
Sekali lagi. -Tiada masalah.
Beri laluan!
Yang Mulia, Raja Ning datang bersama konconya.
Sayang, Raja Ning selalu cari masalah dengan kamu.
Kamu bermusuh dengannya dalam politik.
Sekarang dia datang bersama konconya.
Saya risau dia akan jerat kita. Kita mesti berhati-hati.
Raja Ning datang.
Guru, apa khabar?
Yang Mulia. Terima kasih berkunjung.
Saya dengar kamu sangat sukakan lukisan Cina.
Susah payah saya dapatkan beberapa buah lukisan Tong Pak-Fu untuk kamu.
Tak usah susah-susah. -Tak apa. Tunjukkan lukisan-lukisan tu.
Ya.
Lukisan ini nampak hidup. Indahnya.
Ya, sangat cantik. Saya suka.
Saya cantikkan ia lagi.
Lihatlah Raja burung, nampak hidup.
Memang layak digelar Raja burung.
Yang Mulia. Saya tak layak terima hadiah berharga seperti ini.
Maksudnya kamu menghina saya.
Kamu nak saya marah? -Yang Mulia. Jangan marah.
Yang Mulia datang dari jauh membawa lukisan ini.
Saya nak tengok juga.
Oleh kerana kamu juga minat dengan lukisan, mari kita tengok bersama-sama.
Chou-heung, kamu tengoklah sekali. -Baik, Puan.
Ini adalah lukisan "Merak" Tong Yan.
Ini salah sebuh lukisan terkenal Tong. Tapi merak hanyalah burung biasa.
Walau dicantikkan lagi, sama saja.
Burung biasa takkan berubah menjadi raja burung.
Yang Mulia, maafkanlah dia.
Dia masih muda, maafkan keceluparannya.
Yang Mulia, nampaknya mereka arif dengan lukisan Tong Pak-Fu.
Tentu mereka ada simpan beberapa lukisan Tong Yan yang lebih bagus.
Betul tu.
Puan, tunjukkanlah beberapa buah lukisan Tong Yan.
Terus terang, kami tak simpan lukisan Tong.
Tak guna, kamu main-main dengan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kami tak ada lukisan Tong, tapi dia ada di sini bersama kami.
Chou-heung, panggil Tong Pak-Fu ke sini.
Ya, puan.
Puan, ini Tong Pak-Fu.
Tong Pak-Fu, tolong lukiskan Raja Burung untuk Yang Mulia.
Okey. Biar saya lihat betapa cantiknya kamu lukis.
Jika lukisan kamu tak cantik, kamu akan dibunuh.
Tong Pak-Fu, lukis sekarang.
Siap.
Tengok, inilah Raja Burung Suci.
Kamu main-main. Itu anak ayam.
Ada sesuatu tertinggal. Lingkaran, di sini.
Nampak suci, bukan? -Kurang ajar, kamu nak menipu?
Terima kasih, Yang Mulia, Saya dah agak, dia bukan Tong.
Sekarang, kami dah tahu perkara sebenar melalui lukisannya. Bawa dia. -Baik.
Saya dengar kamu hebat menulis puisi. Penasihat saya ingin belajar dari kamu.
Tak usahlah, nanti orang kata kami buli penasihat Yang Mulia pula.
Kami tak kisah dalam soal seni sastera.
Sekadar suka-suka.
Jika kamu tidak sudi, saya akan marah.
Mulakan pantun.
"A untuk Apple, B untuk Boy, C untuk Cat, D untuk Dog, E untuk Egg, dan G untuk Girl."
Balas. Kamu tak hormat saya? Jangan buat saya marah.
Biar saya cuba.
"Rusa betina, sinar, setitis matahari keemasan,"
"Aku bahasakan diriku aku, jauh perjalanan untuk ditempuh."
Pantun hebat!
Wah-On, kamu datang tepat pada masa.
Aku adalah penasihat Yang Mulia.
Aku digelar "Penulis Pantun Nomnor Satu" Tu Chuen Chang.
Siapa kau?
Aku telah belajar selama 2 tahun dan pembantu di sini, digelar Wah-On.
Mari kita berpantun.
Maaf.
Kami tak dapat kawal diri.
Sudahlah, mari kita mula.
"Dalam lukisan, naga dan harimau tidak akan mengaum."
"Dalam catur, kuda dan jeneral tidak dapat bertarung."
Bravo.
"Sebuah A, B, C dan D"
"Sebuah E, F, G dan H".
Wah-On, pandai kamu berpantun.
Buat pantun lain!
"Lihatlah orang bodoh berdiri di situ." "-Dengarlah si bangang berdiri di depanku."
"Akulah pahlawan di medan peperangan." "-Kaulah penakut tika keseorangan."
Aku seorang penasihat. Aku tak boleh kalah.
"Mari menanam pokok bersama-sama." "-Sebagai hiasan kubur ayahmu."
"Nenekku telah menyiapkan makan malam." "-Moyangku telah 'merosakkan' nenekmu."
Bagus, Wah-On!
Berbalas pantun sekadar suka-suka.
Tetapi, kenapa sampai berdarah?
Betapa kuatnya kuasa kata-kata.
Wah-On, kamu boleh pergi. Pergi buat kerja kamu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, maafkan kelakuan pembantu saya.
Saya minta maaf kerana dia berjaya menahan kemarahan kamu.
Baiklah. Sarjana Jahat.
Tunjukkan lukisan itu kepada Guru Wah.
Ya.
Mari kita tengok bersama-sama.
Tangkap lukisan ini.
Jaga-jaga.
Tak molek kalau tengok cara begini, mari bawa ia ke sana.
Lukisan ini sangat berharga. Pegang baik-baik!
Puan wah! Cepatnya, dah selesai?
Kita ada banyak masa.
Puan dalam bahaya? Mari kita tengok. -Mari.
Puan, kamu okey?
Apa halnya? -Entahlah.
Cik Chou-heung.
Aku dipukul 3 kali.
Hodohnya!
Aku dipukul 8 kali.
Akhirnya ada orang lebih hodoh dari aku! -Chou-heung, apa terjadi?
Aku dipukul lebih dari 30 kali.
Hantu!
Dia Chou-heung.
Dia cedera parah.
Adakah dia terkena jurus... -Ya, dia terkena jurus Tendangan Tanpa Wajah.
Aku lupa telah memukulnya, aku sendiri takut melihatnya.
Cik Chou-heung.
Apa terjadi?
Kamu terkena jurus Tendangan Tanpa Wajah. Kamu dalam bahaya.
Nasib baiklah, saya selamatkan kamu dengan jurus Tumbukan Cantik,...
...untuk kembalikan semula rupa normal kamu. -Terima kasih.
Wah-On! -Tak ada masalah.
Wah-On, wajah saya dah okey sepenuhnya? -Cacat sedikit pada rahang.
Mari saya tumbuk lagi.
Chou-heung, kamu nampak lebih cantik.
Puan.
En. Wah, saya dah cukup baik sudi tunjukkan lukisan itu pada kamu.
Kenapa mengoyaknya?
Tolong jangan marah, saya tidak sengaja.
Sudahlah, kamu dah hancurkan harta kerajaan.
Saya akan laporkannya kepada Yang Mulia Raja.
Seluruh ahli keluarga kamu akan dihukum mati.
Tunggu!
Lukisan "Musim Panas & Musim Luruh" yang kamu tunjukkan tadi, saya rasa bukan yang asli.
Berani kamu nak bodohkan saya?
Saya dapat daripada Maharaja, tak mungkin ia palsu.
Jangan buat saya meletup.
Tunggu! Sebenarnya lukisan asli "Musim Panas & Musim Luruh"...
...disimpan di sini. Betul, kan?
Kalau tak percaya, biar saya tunjuk.
Chou-heung, ikut saya!
Yang Mulia.
Baik, saya nak tengok. Siaplah kamu.
Wah-On, apa kamu buat ni?
Mana kita ada lukisan "Musim Panas dan Luruh"?
Sekarang macamana?
Chou-heung, tolong siapkan dakwat. -Kita tak ada pilihan.
Cepat gilingkan dakwat untuk saya. -Apa?
Gilingkan dakwat untuk saya.
Saya terpaksa melukisnya berdasarkan apa yang saya ingat.
Tapi bukan senang nak tiru lukisan Tong Pak-Fu.
Saya harap Raja Ning akan tertipu.
Mustahil.
Tak mungkin Raja Ning akan tertipu dengan lukisan aku.
Wah-On, kamu dah cipta masalah besar.
Kamu akan dibunuh bersama-sama keluarga Wah. Apa kita nak buat?
Lebih baik kamu lari sekarang.
Tak ada orang dekat luar, larilah!
Kamukah yang lukis?
Saya hidup dengan meniru lukisan Tong Yan. Lukisan ini adalah yang ke-100x saya lukis.
Sebab itulah saya dapat hafal. Mudah-mudahan dapat menyelamatkan kita.
Dakwat ini untuk saya sara hidup, saya perlu membawanya.
Cepatnya kamu lukis? -Kali ini agak lambat.
Ini lukisan asli Tong Pak-Fu. -Kenapa kamu kata begitu?
Apa buktinya?
Yang Mulia. Apa kata kamu tanya pada yang pakar.
Tu Chuen Chang.
Kamu masih hidup? Buktikan lukisan itu.
Tak ada masalah? -Kita ambil risiko.
Yang Mulia, ini lukisan asli Tong Yan.
Biar betul? Mustahil.
Tengok baik-baik!
Memang betul, tapi agak basah.
Cuaca berkabut, sebab itulah basah.
Ya, kabut.
Kurang ajar!
Yang Mulia, kamu cuai. Bagaimanalah kamu boleh tertipu?
Jika Maharaja tahu yang tadi itu lukisan palsu, kamu mungkin akan dihukum.
Tetapi oleh kerana kita sahabat, ambillah ini sebagai hadiah dari saya.
Jaga baik-baik! Jangan sampai dicuri pula.
Yang Mulia, lebih baik kita beredar, susah kita nak kalahkannya.
Baiklah, mari beredar.
Tunggu.
Kamu cakap kamu nak marah. Kamu dah lupa?
Baik. Saya akan tunjukkan.
Takut tak?
Kenapa kau tak bunuh saja mereka?
Yang Mulia, pembantu itu bukan orang sebarangan.
Saya hampir terperangkap.
Biar betul?
Kamu kata, jurus Pedang Maut kamu itulah yang paling kuat di dunia, bukan?
Kenapa takut dengan pembantu bawahan?
Yang Mulia, pedang saya sangat hebat, saya takut kamu tercedera.
Kau dah buat aku malu.
Yang Mulia, saya bersumpah, setelah saya pulih 3 hari lagi, saya akan balas dendam.
Bunuh Guru Wah.
Dan isterinya, Puan Wah.
Dan pembantunya itu.
Dan Chou-heung.
Senang cerita, bunuh semua ahli keluarganya!
Ya, Tuan.
Abang rasa selesa tak? -Boleh tahan.
Abang, jurus Tumbukan Cantik kamu sangat hebat.
Boleh kamu guna untuk kacakkan kami? -Ya, pukullah kami.
Kamu berdua dah cukup kacak.
Tapi saya nak bertambah kacak. -Betul tu.
Tolong ambilkan teh untuk saya. -Kenapa kamu cakap begitu?
Itu dah memang kerja kami.
Kenapa sebut perkataan "tolong"? -Bukankah kami ini pengikut kamu?
Kami kecewa dengan perkataan "tolong". Hormon saya akan jadi tak seimbang.
Kemudian, kami akan naik gila dan bencikan kamu.
Menakjubkan, perkataan "tolong" dapat buat kamu bencikan saya.
Jangan gelak! -Kami serius.
Saya faham, bodoh. Ambilkan teh untuk saya.
Begitulah saya suka, abang. -Terima kasih, abang.
Mak. -Kamu berdua nak ke mana?
Ambilkan teh. -Keluarlah! Emak nak bercakap dengan Wah-On.
Ya.
Silakan duduk. -Silakan, Puan.
Wah-On, kamu dah tolong kami kelmarin.
Ini teh ginseng. Minumlah, banyak khasiatnya.
Wah-On. -Terima kasih, Cik Chou-heung.
Sama-sama, minumlah tumpang hangat.
Kamu sangat pandai. Tentu kamu akan direkrut oleh kerajaan.
Kenapa kamu jadi pembantu dalam rumah kami?
Puan, saya takkan hiraukan mana-mana pun jabatan kerajaan.
Lagipun, Puan dan Cik Chou-heung melayan saya dengan begitu baik.
Saya harap dapat menetap di rumah keluarga Wah selamanya.
Cendekiawan yang bijaksana!
Tong Pak-Fu!
Puan bercakap dengan saya? -Jangan berpura-pura.
Dari bakat Kung-fu dan puisi kamu, saya dapat mengagak.
Walaupun saya bencikan keturunan kamu, tetapi kamu dah selamatkan saya.
Saya orang yang beradab. Saya takkan menaruh dendam lagi.
Mengaku sajalah!
Saya bukan dia. Walaupun kalau saya mengaku sebagai Tong Pak-Fu,...
...saya tak dapat buat apa-apa jika Puan ingkar janji nanti.
Puan faham maksud saya? -Ya.
Tapi kamu akan tetap mengaku, cepat atau lambat.
Esoklah. -Kamu sangat berlagak. -Kenapa pula?
Pada awalnya, saya ingin mengahwinkan Chou-heung dengan kamu jika kamu mengaku.
Puan serius? -Kamu mesti berpegang pada janji.
Betul. Sayalah wira yang bijak dan tampan. Nama saya...
...Tong Pak-Fu.
Puan. -Jangan campurtangan!
Puan, kamu tak... -Ya! Aku tak tepati janji.
Ada masalah? Aku nak kau mati.
Bawa bertenang. Jangan guna senjata.
Kau merayu dengan aku?
Tong Tin-Ho, kau tak guna. Dulu aku tak berjaya bunuh kau.
Hari ini aku akan bunuh anak kau sebagai balasan dendam sakitnya hati aku.
Maafkan keceluparan saya.
Boleh ke kamu bunuh saya dengan bantuan semua si bodoh ni?
Kamu bergurau ya?
Ada satu rahsia. Teh ginseng yang kau minum tadi...
...adalah racun yang digelar: "Racun Terkuat di Dunia".
Apa? Biar betul?
Racun terkuat di dunia adalah Pil Maut milik keluarga Tong.
Karut. Racun Terkuat di Dunia terhasil dari 7 serangga beracun.
Disempurnakan dengan pucuk merah bangau setelah diolah selama 49 hari.
Tanpa rasa dan warna. Kamu pasti akan mati.
Pil Maut Tong terhasil dari madu, chuan bei dan rampion.
Ditambah dengan teratai dari Tin Shan. Tanpa pendinginan, tanpa bahan pengawet.
Bukan saja ia racun yang kuat. Ia juga enak.
Kebolehan berkung-fu anda akan hilang selepas menelan racun saya.
Aliran darah akan mengalir terbalik sehingga anda mati.
Akhirnya anda akan mati akibat semua pembuluh darah pecah.
Betul.
Setelah menelan Pil Maut Tong, anda tidak akan dapat bergerak ataupun tersenyum.
Jika tidak, seluruh tubuh anda akan pecah.
Cara paling senang untuk bunuh orang. -Dan juga mudah dibawa.
Jadi, di mana aku boleh beli satu? -Kau bertuah, aku bawa satu.
Ia tak sehebat racun aku. -Karut! Racun aku yang paling kuat.
Betulkah? Jangan menipulah. -Kau tak percaya? Kau berani telannya?
Kau rasa aku tak berani? -Aku rasa kau tak berani.
Baik, aku telan. -Cepat, telan!
Baiklah. -Telan!
Berani kau cabar aku? -Telanlah jika kau berani.
Tentulah aku berani, tengok ni!
Kau ingat aku bodoh? Nak telan?
Telan saja!
Kau tak bodoh. Kau bahlol.
Sekarang kita berdua dah termakan racun, mari kita tukar-menukar ubat penawar.
Kurang ajar, kau kenakan aku, ya? -Jangan ambil risiko. Nyawa lebih penting.
Kamu semua, kurung dia dalam gudang. Biar dia mati di situ. -Baik.
Puan, tolong ampunkan dia. -Diam!
Tidak, aku tak percaya racunnya boleh bunuh aku.
Aku boleh hilangkannya.
Paling tidak, aku tak boleh senyum dan jalan.
Chou-heung. -Diamlah.
Saya curi banyak ubat penawar dari bilik latihan Puan.
Carilah ubat yang dapat sembuhkan racun kamu.
Saya senang hati dapat tolong Wah-On. -Hentikanlah ber-Wah-On.
Sebenarnya bila kamu melukis pada hari itu, saya dah tahu siapa kamu.
Tapi saya tak sangka kamu akan mengaku di hadapan Puan.
Chou-heung, saya buat semua ini semata-mata...
Saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab.
Apa?
Adakah Tong Pak-Fu nama gelaran kamu? -Tidak, kenapa tanya begitu?
Pak Fu, dengar macam Pak Fool (Pak Bodoh).
Lawaklah.
Tak jawab pun tak apa. -Terima kasih.
Kamu suka warna apa?
Banyak, misalnya kuning.
Kuning? Warna ni?
Ya.
Sebab itulah kamu sukakan saya.
Selain melukis, apa lagi hobi kamu?
Biasa saja.
Saya suka baca buku, dengar muzik dan main seruling.
Kamu boleh main seruling? Seronoknya!
Nanti saya ajar kamu. -Baiklah.
Kamu ketua dikalangan Empat Cendekiawan.
Kamu rasa terbeban?
Soalan yang bagus. Memang sangat membebankan.
Saya selalu merantau untuk lupakan beban itu.
Faham? -Faham.
Kamukah yang mencipta Pil Maut Tong?
Itu bukan racun. Saya tipu Pn. Wah. -Liciknya kamu!
Kamu dah jumpa ubat penawar? -Tidak.
Saya nak tanya lagi, kamu takut hantu?
Tong Pak-Fu tak guna. Dia buat aku melompat beberapa hari.
Puan, memandangkan puan tidak terkena racun, bebaskanlah Tong Pak-Fu.
Chou-heung, jika kau bukan pembantu kesayanganku, dah lama aku usir kau.
Jangan sebut nama Tong Pak-Fu lagi.
Puan. -Keluar dari sini.
Dah lama saya ikut Puan. Puan layan saya dengan begitu baik.
Tak mungkin saya dapat balas semua tu.
Kali ini saya terpaksa lawan cakap Puan, tolonglah bebaskan Tong Pak-Fu!
Sebagai gantinya, hukumlah saya.
Chou-heung. Berani sungguh kau!
Chou-heung.
Saya takkan berdiri kalau Puan tak setuju.
Puan.
Saya takkan berubah fikiran.
Puan.
Apa kamu buat ni?
Puan. Chou-heung umpama kakak pada kami.
Tolong bebaskan Tong, demi Chou-heung.
Tolonglah, kami merayu. -Apa maksud kamu?
Pengawal, seret mereka keluar. -Puan.
Sarjana Jahat! Berani kau buat kacau di sini?
Guru Wah telah menghina Yang Mulia kami. Hari itu kau bernasib baik.
Hari ini, aku akan bunuh seluruh keluarga kau.
Kau tak layak mengacau di sini.
Tung-heung, cepat beritahu Guru Wah. -Baik.
Pergilah.
Apa halnya?
Ikut saya.
Apa halnya?
Sarjana Jahat datang nak membunuh.
Sarjana Jahat?
Lebih baik kamu pergi sekarang. Bahaya di sini.
Bagaimana dengan kamu? -Lupakanlah saya, pergilah!
Chou-heung.
Puan adalah penjaga saya. Saya akan selalu setia temaninya.
Buka pintu ni! -Wah-On.
Apa?
Saya cintakan kamu. -Apa kamu cakap? Chou-heung!
Cepat tolong Puan!
Kamu nak ke mana?
Chou-heung, pangggil Wah On tolong kita.
Wah-On saja yang boleh melawan Sarjana Jahat.
Wah-On dah pergi.
Dia belot dengan kita?
Ayah, emak dah lari, mari kita selamatkan diri. -Okey.
Puan.
Bagaimana keadaan Puan?
Puan.
Wah-On? -Dialah Tong Pak-Fu.
Hati-hati! Kamu masih di bawah pengaruh racun.
Jangan bimbang, saya dah minum ubat penawar dari bilik latihan kamu.
Malah, saya sempat lagi mandi dan bersiap kembali ke sini.
Sarjana Jahat, suatu ketika dulu kau kalahkan ayah aku dengan cara kotor.
Aku nak tengok, boleh tak kau kalahkan aku?
Oh, kaulah anak lelaki kepada si malang itu.
Patutlah aku macam pernah nampak. -Aku akan balas dendam demi ayah aku.
Tombak Tonglah yang sepatutnya dinobatkan nombor satu pada peringkat senjata.
Rasa ni!
Kau bodoh macam ayah kau.
Kenapa kau tusuk aku tanpa hujung tombak? -Tetapi tetap kuat.
Aku dah berlatih jurus ini agar ia lebih kuat walaupun tanpa hujung tombak.
Kau memang layak mati di tangan aku.
Mulai sekarang, Tombak Tong adalah juara peringkat senjata.
Wah-On, kamu okey?
Saya okey, kamu pula?
Saya lega kamu datang selamatkan keadaan.
Tong Pak-Fu, saya sangat berterima-kasih pada kamu.
Macamana saya boleh balas budi kamu? -Satu saja permintaan saya.
Saya tahu. Kamu sukakan Chou-heung, kan?
Saya akan kahwinkan kamu dengannya.
Horeee!
Kenapa ramai sangat pengantin wanita?
Tong, saya janji mengahwinkan Chou-heung dengan kamu, tapi dengan satu syarat.
Carilah Chou-heung di antara 20 orang pengantin ini.
Wah Man.
Kamu mesti cari dia sebelum colok ini padam.
Dengan beberapa syarat:
Pertama, jangan lepasi garisan kuning.
Kedua, pengantin wanita dilarang bersuara. Siapa bersuara, akan dihukum.
Ketiga, tak boleh sentuh pengantin perempuan.
Itu saja.
Jika masa tamat, kamu kalah.
Kemudian, Chou-heung akan berkahwin dengan anak saya, Wah-Man dan Wah-Mo.
Abang, kami terpaksa. -Jangan salahkan kami!
Puan, janganlah main-main.
En. Tong, kenapa cakap begitu?
Dengan syarat seperti itu, bagaimana saya nak cari Chou-heung?
Saya bersumpah, saya cinyakan Chou-heung sepenuh hati.
Tergamak kamu mainkan saya begini?
Tong Pak-Fu, dulu kamu cakap kamu sangat miskin.
Kau sanggup jual diri untuk berkhidmat sebagai orang gaji kami.
Semuanya tertulis di dalam kontrak.
Tetapi hakikatnya, kamu datang untuk mengurat Chou-heung.
Kamulah yang sebenarnya mainkan kami. -Tidak!
Baca semula ayat pertama dalam kontrak secara menegak.
"Aku datang untuk Chou-heung". -Ya, betul.
Saya dah nyatakan sebab saya ke mari. Nampaknya kamu tidak cukup bijak.
Jangan bodoh sombong. Memang saya dah bodohkan kamu.
Kamu nak bodohkan saya? Belajarlah 2 tahun lagi!
Saya akan bawa Chou-heung bersama saya.
Cubalah, ini rumah keluarga Wah. Saya akan dakwa kamu pada Maharaja.
Kamu dan keluarga kamu akan dihukum mati!
Tak guna! Kamu tak tahu malu! -Kamu hina saya?
Pergi jahanam -Tarik balik.
Saya takkan ampunkan kamu.
Lepaskan saya!
Puan, jangan!
Hentikan!
Tong Pak-Fu, Chou-heung adalah pembantu di rumah kami.
Jika kau nak kahwin dengannya, ikutlah peraturan kami.
Colok dah hampir habis. Buatlah sesuatu!
Baik, saya akan berusaha sebaik mungkin.
Saya akan cari Chou-heung.
Alam Sakti!
Gelombang Besar.
Jurus pertama, Tapak Sakti!
Yang ini bukan.
Sekali lagi.
Jurus Pembanding!
Dua Tapak Sakti!
Tak guna!
Tong Pak-Fu, kau adah mati?
Tapak Sakti? Tak hebat langsung.
Saya terpaksa gunakan jurus paling keramat saya!
Jurus...
Angin...
Hebatnya!
Kura-kura...
Dia sangat hebat!
Adakah dia Superman?
Berpusing!
Apa?
Nampak, Tong Pak-Fu! Kau takkan boleh kalahkan aku.
Tak guna, kau main-main dengan aku! -Suka hatilah, ada masalah?
Aku bunuh kau!
Jangan!
Colok hampir padam. Chou-heung akan berkahwin dengan anak aku.
Adakah aku ditakdirkan untuk terus keseorangan?
Oh, tuhan!
"Orang fikir aku gila."
"Tetapi mereka tidak memahamiku."
"Di mana kubur para wira?"
"Tiada bunga, tiada anggur, siapa peduli?"
Aku dah tahu.
Masa dah habis. -Tepat pada masa.
Chou-heung.
Kenapa kau gerak ke depan bila aku baca puisi tu?
Sebenarnya, aku tak tahan nak kencing.
Kau ada tali tak? -Untuk apa?
Aku nak bunuh diri.
Jangan, kau mesti kahwini aku dahulu.
Lebih baik aku mati.
Berani kau kacau teman wanita aku!
Pengantin kau ada di sana.
Chou-heung.
Jalankan upacara pernikahan sekarang.
Kemaskan diri kau dulu!
Bagus.
Berlutut!
Mulakan pernikahan.
Chou-heung, selepas begitu banyak ujian,...
...aku percaya Tong cintakan kamu sepenuh hatinya.
Aku gembira dapat kahwinkan kau untuknya.
Terima kasih, puan.
Tng Pak-FU, puas hati kamu? Apa lagi kamu nak cakap?
Saya gembira dengan hidup saya. Kehidupan yang menarik!
Saya nak pergi kencing.
Saya rasa tentu kamu nak pergi tidur sekarang, bukan?
Tong Pak-Fu, jangan kecewakan kamu.
Layanlah Chou-heung dengan baik.
Puan, saya minta maaf saya dah salah menilai kamu.
Kamu akan selalu menjadi abang sulung kami.
Saya harap kamu bahagia selamanya. -Sampai ke hari tua.
Terima kasih.
Chou-heung, setelah menempuh begitu banyak perit-jerih,...
...kita berkahwin juga akhirnya.
Tahniah.
Isteri kamu sangat cantik. Ciumlah dia sekarang!
Cepatlah.
Tunggu!
Mari kita main Tali Tam Plom.
Kamu tahu, kan?
Mahjong, Tin Kau, Blackjack.
Kamu mestilah pandai berjudi.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah / 04 Januari 2013 / 4.05 p.m.